1
00:00:01,635 --> 00:00:04,235
Y quien encuentre el
la vaca recibe un postre gratis.

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,504
- ¡Oh, eso es tan lindo!
- ¡Lo sé!

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,705
[AMBOS RISAS]

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,240
Entonces, ¿algún gran plan para el fin de semana?

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,508
No, en realidad no.

6
00:00:10,543 --> 00:00:13,338
Sólo voy a hacer algunos batidos.
pasa por Rite-Aid,

7
00:00:13,445 --> 00:00:14,812
mire un documental de Kent State.

8
00:00:14,880 --> 00:00:15,979
No. De ninguna manera.

9
00:00:16,048 --> 00:00:17,447
Lo sé. Todavía es difícil de creer.

10
00:00:17,516 --> 00:00:18,549
Eran niños pequeños.

11
00:00:18,617 --> 00:00:20,584
No. Quiero decir, eres un tipo demasiado divertido.

12
00:00:20,686 --> 00:00:22,119
Tener un fin de semana tan aburrido, Louis.

13
00:00:22,188 --> 00:00:23,854
Oye, deberías venir a jugar a los bolos conmigo.

14
00:00:23,956 --> 00:00:25,693
y un grupo de mis amigos el sábado.

15
00:00:25,791 --> 00:00:27,023
¿Ya tienes un grupo de amigos?

16
00:00:27,059 --> 00:00:28,858
Por los bolos.
Es una liga intramuros.

17
00:00:28,960 --> 00:00:31,761
Gran manera de conocer gente estupenda.
Te encantarían los chicos.

18
00:00:31,830 --> 00:00:33,697
- ¿Oh sí?
- Oh, absolutamente.

19
00:00:33,765 --> 00:00:37,338
Oliver, Sebastián, Gabe, Baldes.

20
00:00:37,468 --> 00:00:39,468
Él es el único que
se ganó un apodo hasta ahora.

21
00:00:39,537 --> 00:00:41,537
Su verdadero nombre es Jeffrey Polaccia.

22
00:00:41,606 --> 00:00:42,872
Polacia. Focacia.

23
00:00:42,974 --> 00:00:44,807
Aceite de oliva. Popeye. Musculatura.

24
00:00:44,876 --> 00:00:45,842
Jean-Claude Van Damme.

25
00:00:45,944 --> 00:00:47,376
Mujer. "Mujercitas".

26
00:00:47,478 --> 00:00:48,711
Kirsten Dunst. Pálido.

27
00:00:48,780 --> 00:00:50,680
"Cubo" con una "I". ¡Cubos!

28
00:00:50,748 --> 00:00:53,216
¡Tren de pensamiento! ¡Sí! [RISAS]

29
00:00:53,318 --> 00:00:55,035
Ahora tienes que venir.

30
00:00:55,152 --> 00:00:56,852
Jugar a los bolos suena divertido.

31
00:00:56,954 --> 00:00:59,421
solo tengo que consultar con
Primero la vieja bola y cadena.

32
00:00:59,457 --> 00:01:00,456
- Ey. [se queja]
- ¡Oye!

33
00:01:00,558 --> 00:01:01,590
[AMBOS RISAS]

34
00:01:02,608 --> 00:01:04,360
¿Qué piensas de que vaya a jugar a los bolos?

35
00:01:04,428 --> 00:01:06,862
con Matthew Chestnut y
sus amigos este fin de semana?

36
00:01:06,964 --> 00:01:09,264
S04E12
mentiroso mentiroso

37
00:01:09,367 --> 00:01:10,432
? ¿Recién salido del barco?

38
00:01:10,534 --> 00:01:12,134
? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya?

39
00:01:12,236 --> 00:01:14,436
? Si no lo sabes,
hogareño, ¿ahora lo sabes?

40
00:01:14,538 --> 00:01:15,704
? ¿Recién salido del barco?

41
00:01:15,806 --> 00:01:17,673
? hogareño,
¿No sabes de dónde vengo?

42
00:01:17,775 --> 00:01:19,308
? ¿Pero sé adónde voy?

43
00:01:19,410 --> 00:01:20,948
? ¿Estoy recién bajado del barco?

44
00:01:20,990 --> 00:01:22,810
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

45
00:01:23,981 --> 00:01:25,914
No lo sé. Quizás no vaya a jugar a los bolos.

46
00:01:26,016 --> 00:01:27,415
No conozco a Matthew fuera del trabajo.

47
00:01:27,517 --> 00:01:28,884
y nunca conocí a ninguno de sus amigos.

48
00:01:28,986 --> 00:01:30,352
Sería diferente si pudieras venir,

49
00:01:30,454 --> 00:01:33,021
pero vas a esto
despedida de soltero en Savannah.

50
00:01:33,156 --> 00:01:34,356
Planeé una búsqueda del tesoro.

51
00:01:34,458 --> 00:01:36,558
El primero que encuentre un demócrata gana.

52
00:01:36,660 --> 00:01:38,326
[RISAS]

53
00:01:38,428 --> 00:01:39,943
Vamos. No me necesitas.

54
00:01:40,080 --> 00:01:42,011
Estarás un poco nervioso al principio.
pero te adaptarás.

55
00:01:42,075 --> 00:01:44,232
Algunos de mis mejores recuerdos
fueron pasados con la gente

56
00:01:44,334 --> 00:01:46,134
que ni siquiera sabía en
el comienzo de la noche.

57
00:01:46,236 --> 00:01:48,069
Mmm. Sí, tal vez tengas razón.

58
00:01:48,138 --> 00:01:49,170
Attaboy.

59
00:01:49,273 --> 00:01:50,472
Sólo asegúrate de mantenerte lo suficientemente sobrio

60
00:01:50,540 --> 00:01:53,108
para recogerme de
el aeropuerto el domingo.

61
00:01:53,210 --> 00:01:55,184
Dios sabe que Honey no puede hacerlo.

62
00:01:55,405 --> 00:01:58,046
Llegadas, llegadas.

63
00:01:58,148 --> 00:01:59,881
Llegadas. Bueno.

64
00:01:59,983 --> 00:02:01,249
¡No! ¡No!

65
00:02:01,351 --> 00:02:02,584
¿Cómo estoy en el carril de salidas?

66
00:02:02,686 --> 00:02:04,286
[TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] [GRITOS]

67
00:02:04,388 --> 00:02:06,021
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

68
00:02:06,123 --> 00:02:08,356
[SUENA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] ¡Cállate!

69
00:02:08,458 --> 00:02:10,058
[LLORANDO]

70
00:02:10,160 --> 00:02:12,661
La última vez tuve que tomar un taxi.

71
00:02:12,763 --> 00:02:15,196
desde el aeropuerto para recoger
ella en un Jack in the Box.

72
00:02:15,299 --> 00:02:16,765
[RISAS]

73
00:02:18,869 --> 00:02:20,368
Hola.

74
00:02:20,470 --> 00:02:22,137
Oh, lamento mucho llegar tarde.

75
00:02:22,205 --> 00:02:23,438
Bueno, ya no importa.

76
00:02:23,540 --> 00:02:24,839
La producción de la escuela secundaria.

77
00:02:24,942 --> 00:02:26,041
de "Ana de las Tejas Verdes"

78
00:02:26,143 --> 00:02:27,609
Comenzó hace 20 minutos.

79
00:02:27,711 --> 00:02:28,777
Para cuando lleguemos allí,

80
00:02:28,879 --> 00:02:30,211
Anne ya estará fuera del frontón.

81
00:02:30,314 --> 00:02:31,346
Lo lamento.

82
00:02:31,415 --> 00:02:33,114
Tuve que probarme cinco conjuntos diferentes.

83
00:02:33,216 --> 00:02:35,050
para encontrar uno que se ajuste a mi panza.

84
00:02:35,152 --> 00:02:36,952
Y ni siquiera había empezado con mi cabello.

85
00:02:37,054 --> 00:02:38,219
Pero ni siquiera estás apareciendo.

86
00:02:38,322 --> 00:02:40,121
No tienes idea como
apretada está mi ropa.

87
00:02:40,223 --> 00:02:41,456
No hay margen de error.

88
00:02:41,558 --> 00:02:43,425
Sabes, cariño, una vez que tienes un hijo,

89
00:02:43,527 --> 00:02:44,559
no vas a tener tiempo

90
00:02:44,661 --> 00:02:46,194
para arreglarte todos los días.

91
00:02:46,296 --> 00:02:48,530
Confía en mí.
Si crees que soy hermosa ahora,

92
00:02:48,598 --> 00:02:50,732
deberías haberme visto
cuando tuve tiempo de intentarlo.

93
00:02:52,536 --> 00:02:53,702
Charla rápida.

94
00:02:53,804 --> 00:02:54,803
Oh, oh.

95
00:02:54,905 --> 00:02:56,438
Parece que estoy en problemas.

96
00:02:56,800 --> 00:02:58,039
Toma asiento.

97
00:03:00,483 --> 00:03:03,244
Cariño, la cantidad de tiempo
te pasas preparándote

98
00:03:03,313 --> 00:03:04,746
está afectando nuestros planes grupales.

99
00:03:04,815 --> 00:03:06,848
La semana pasada,
Se suponía que íbamos a ir a un espectáculo de marionetas.

100
00:03:06,950 --> 00:03:08,249
Antes de eso, se suponía que íbamos a ver

101
00:03:08,352 --> 00:03:10,118
el elenco de "Una vida para vivir"
en el centro comercial.

102
00:03:10,220 --> 00:03:11,419
Necesitas un nuevo look de embarazo...

103
00:03:11,521 --> 00:03:13,355
Uno que te atrapará
salir por la puerta más rápido

104
00:03:13,457 --> 00:03:16,013
porque la próxima semana,
Se abre la piscina comunitaria.

105
00:03:16,076 --> 00:03:17,709
Si no estás ahí a las 9:00,

106
00:03:17,811 --> 00:03:18,977
no consigues una silla,

107
00:03:19,113 --> 00:03:21,446
y tendrás que poner
tu toalla en el suelo.

108
00:03:21,755 --> 00:03:23,348
En el suelo.

109
00:03:24,004 --> 00:03:26,485
De hecho, me encantaría un nuevo look.

110
00:03:26,769 --> 00:03:30,155
Estoy listo para algo más
maduro y de bajo mantenimiento,

111
00:03:30,257 --> 00:03:32,591
pero no tengo ninguno
idea de por dónde empezar.

112
00:03:32,693 --> 00:03:33,658
Nosotros te ayudaremos.

113
00:03:33,761 --> 00:03:35,994
Cierra los ojos.

114
00:03:36,366 --> 00:03:38,764
Piensa en la princesa Di embarazada de Harry.

115
00:03:38,866 --> 00:03:40,198
[Jadeos]

116
00:03:42,936 --> 00:03:44,402
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

117
00:03:44,471 --> 00:03:46,570
Estaba pensando en ver una película.

118
00:03:46,739 --> 00:03:47,572
Sí.

119
00:03:47,932 --> 00:03:50,328
Uh, también pensé en ver una película.

120
00:03:55,736 --> 00:03:56,581
Adiós.

121
00:03:59,859 --> 00:04:00,693
Hola, Eddie.

122
00:04:00,771 --> 00:04:02,186
¿Tuviste algún problema para entrar?

123
00:04:02,255 --> 00:04:03,278
No.

124
00:04:04,457 --> 00:04:06,624
El hombre del guante de goma.
Fue sorprendentemente gentil.

125
00:04:06,693 --> 00:04:08,859
[RISAS] ¡Me estoy muriendo! ¡Voy a morir!

126
00:04:08,928 --> 00:04:10,795
¡Amo tanto a Jim Carrey!

127
00:04:10,830 --> 00:04:12,997
JUNTOS: "¡No entren allí!"

128
00:04:13,399 --> 00:04:14,899
"¡Uf!"

129
00:04:15,425 --> 00:04:16,654
¿Nicole?

130
00:04:16,844 --> 00:04:18,402
¿Dónde estabas con el "uf"?

131
00:04:22,308 --> 00:04:24,506
No me digas que todavía
No he invitado a salir a Jackie.

132
00:04:25,277 --> 00:04:26,310
¿Me estás tomando el pelo?

133
00:04:26,378 --> 00:04:27,778
¡Habéis estado hablando durante semanas!

134
00:04:27,880 --> 00:04:28,879
¡Lo sé!

135
00:04:28,981 --> 00:04:30,881
Pero cada vez que lo intento,

136
00:04:30,950 --> 00:04:32,950
Me pongo súper nerviosa y me acobardo.

137
00:04:33,018 --> 00:04:35,410
Bien, ¿por qué no hacemos algo en grupo?

138
00:04:35,687 --> 00:04:36,820
Entonces habrá menos presión.

139
00:04:36,888 --> 00:04:38,021
Iré contigo a la cita

140
00:04:38,090 --> 00:04:39,322
y una vez que se sientan cómodos,

141
00:04:39,391 --> 00:04:41,324
Simplemente saldré.

142
00:04:41,915 --> 00:04:42,726
Sí.

143
00:04:43,045 --> 00:04:45,829
Eso haría que fuera menos aterrador.

144
00:04:46,158 --> 00:04:47,597
Bueno. Espera aquí.

145
00:04:47,699 --> 00:04:49,632
Voy a hacerlo.

146
00:04:53,237 --> 00:04:55,104
"Oye, niña. ¿Están contratando?"

147
00:04:55,173 --> 00:04:57,306
"Sí. ¿Qué trabajo te interesa?"

148
00:04:57,408 --> 00:04:58,541
"Ser tu novia".

149
00:04:58,643 --> 00:05:01,143
"¡Oh, ja, ja, ja, ja, ja! Eres estúpido.

150
00:05:01,212 --> 00:05:03,312
Conseguiste el trabajo. ¿Cuándo puedes empezar?"

151
00:05:03,381 --> 00:05:04,714
"¿Qué tal ahora?"

152
00:05:04,816 --> 00:05:06,349
"[SE BURLA] ¡Pero los clientes!"

153
00:05:07,085 --> 00:05:09,650
"Te estoy dando el visto bueno
Porque eres muy inteligente, Eddie.

154
00:05:09,766 --> 00:05:11,354
Err'one te subestima."

155
00:05:14,558 --> 00:05:16,091
¿Qué pasa si llego antes que Matthew?

156
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
y tengo que fingir que
no veo a otros cuatro hombres

157
00:05:17,828 --> 00:05:19,428
¿Usando la misma camiseta de bolos que yo?

158
00:05:19,496 --> 00:05:22,164
Tienes que calmarte, Louis.
Esto es poco en juego.

159
00:05:22,232 --> 00:05:24,466
Si no lo estás pasando bien,
acabas de llegar a casa.

160
00:05:24,535 --> 00:05:27,202
Además, los bolos son sólo golf para la gente.

161
00:05:27,237 --> 00:05:28,770
a quienes les gustan los gérmenes de todos modos.

162
00:05:28,839 --> 00:05:31,006
Escuché que los sádicos se esconden
agujas en los agujeros de las bolas

163
00:05:31,075 --> 00:05:34,164
con pequeñas notas que dicen: "Felicidades.
Ahora tienes hepatitis C".

164
00:05:35,536 --> 00:05:36,560
No sé.

165
00:05:38,808 --> 00:05:40,848
Estoy muy emocionada de conseguir ropa nueva.

166
00:05:40,951 --> 00:05:42,884
Este cambio de imagen no puede llegar lo suficientemente pronto.

167
00:05:42,953 --> 00:05:44,852
tengo miedo mi bebe
tendrá una abolladura

168
00:05:44,921 --> 00:05:46,721
que dice "Jordache".

169
00:05:48,191 --> 00:05:49,958
¿Por qué nos detenemos?
¿frente a esta tienda de colchas?

170
00:05:50,060 --> 00:05:51,993
Esta es una tienda de maternidad.

171
00:05:52,062 --> 00:05:53,394
Oh.

172
00:05:53,430 --> 00:05:56,788
Se ven menos elegantes cuando
No están en Princess Di.

173
00:05:57,063 --> 00:05:59,364
Estamos trabajando con un presupuesto diferente,
entonces...

174
00:05:59,469 --> 00:06:02,203
No lo sé.
Estos conjuntos son un poco...

175
00:06:02,271 --> 00:06:04,538
Oh,
¡Puedes usarlo en la ducha!

176
00:06:09,277 --> 00:06:10,839
Este es mi lugar favorito de sushi.

177
00:06:10,913 --> 00:06:12,045
vine aquí por primera vez

178
00:06:12,147 --> 00:06:13,580
Antes de ver "La vida es bella".

179
00:06:13,649 --> 00:06:15,382
Ay dios mío. Me muero por ver esa película.

180
00:06:15,484 --> 00:06:16,717
Creo que tiene posibilidades reales en Cannes.

181
00:06:17,296 --> 00:06:19,586
Yo. ¿Por qué hay mango en esto?

182
00:06:19,622 --> 00:06:23,957
Sólo digo que si tu pescado es de calidad,
no necesitas fruta.

183
00:06:25,155 --> 00:06:27,027
Es tan loco que nos encontramos contigo

184
00:06:27,096 --> 00:06:29,261
de camino a casa desde el videoclub.

185
00:06:29,397 --> 00:06:31,764
[RISAS] <i>Quelle coincidencia.</i>

186
00:06:31,867 --> 00:06:33,633
Ah. <i>Tu parle francais.</i>

187
00:06:33,702 --> 00:06:35,368
[AMBOS RISAS]
Mi mamá me obliga a aprender latín.

188
00:06:35,846 --> 00:06:37,871
Puedo leer muchísimo sobre el dinero.

189
00:06:38,632 --> 00:06:40,773
Probablemente quieras ir a ver

190
00:06:40,842 --> 00:06:42,575
Esa película que alquilaste, ¿eh, Eddie?

191
00:06:42,644 --> 00:06:44,811
¡Oh sí!
Alquilé "Ace Ventura. Detective de mascotas"

192
00:06:44,913 --> 00:06:46,521
por millonésima vez.

193
00:06:46,680 --> 00:06:48,381
Nos vemos chicos. Divertirse.

194
00:06:48,483 --> 00:06:50,950
Puaj. Esa película es horrible.

195
00:06:51,019 --> 00:06:53,919
Ese actor gigante de Gumby
es lo peor [DISTORTADO].

196
00:06:55,023 --> 00:06:56,522
Sólo vete, Eddie.

197
00:06:56,591 --> 00:06:58,491
[SIGLOS] No puedes controlar la situación.

198
00:06:58,559 --> 00:07:00,326
Sólo puedes controlar tu reacción.

199
00:07:00,428 --> 00:07:02,828
No le arruines esto a Nicole.
haciéndolo sobre ti.

200
00:07:02,930 --> 00:07:05,131
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

201
00:07:05,438 --> 00:07:06,799
¡No!

202
00:07:08,013 --> 00:07:09,913
Por "actor gigante de Gumby",

203
00:07:09,970 --> 00:07:11,804
¿Te refieres a la
el mejor comediante físico

204
00:07:11,839 --> 00:07:13,305
de nuestro tiempo, Jim Carrey?

205
00:07:13,374 --> 00:07:14,907
Lo que hace ese tipo no es comedia.

206
00:07:15,009 --> 00:07:16,041
Es vodevil.

207
00:07:16,077 --> 00:07:17,676
Él también podría ser
de gira con el circo.

208
00:07:17,711 --> 00:07:18,777
¡Tendrían suerte de tenerlo!

209
00:07:18,846 --> 00:07:20,345
Por favor. Jim Carrey nunca lo ha hecho

210
00:07:20,414 --> 00:07:21,980
cualquier cosa de importancia cultural.

211
00:07:22,083 --> 00:07:23,977
Oh. Bueno.

212
00:07:24,093 --> 00:07:25,050
Déjame llamar a los hermanos Wayans.

213
00:07:25,152 --> 00:07:26,626
y hazles saber que "In Living Color"

214
00:07:26,669 --> 00:07:28,253
no era "culturalmente significativo".

215
00:07:28,355 --> 00:07:30,755
Nicole, Jim Carrey es divertidísimo, ¿verdad?

216
00:07:34,728 --> 00:07:36,394
Es bastante amplio.

217
00:07:43,536 --> 00:07:44,735
- ¡Ay, Luis!
- [RISAS]

218
00:07:44,804 --> 00:07:45,870
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

219
00:07:45,939 --> 00:07:47,538
Déjame presentarte a los chicos.

220
00:07:47,607 --> 00:07:51,943
Ese es Sebastián, Oliver,
Cubos y Gabe.

221
00:07:52,045 --> 00:07:53,077
Puedes llamarme Agua Dulce.

222
00:07:53,179 --> 00:07:54,212
No, no.

223
00:07:54,314 --> 00:07:56,113
No puedes ponerte un apodo
Gabe.

224
00:07:56,216 --> 00:07:58,416
No lo llames... Sweetwater.

225
00:07:59,352 --> 00:08:02,066
Es un placer conocerlos, chicos.

226
00:08:02,288 --> 00:08:03,421
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, hombre.

227
00:08:03,523 --> 00:08:04,689
T-T-Tú también.

228
00:08:11,831 --> 00:08:13,130
Oliver es de Richmond.

229
00:08:13,233 --> 00:08:14,165
¡Oh!

230
00:08:14,267 --> 00:08:16,000
Todavía vuelvo por Navidad.

231
00:08:16,378 --> 00:08:17,735
Oh. Guau.

232
00:08:22,463 --> 00:08:24,175
[SIGLOS] Sí. [RISAS]

233
00:08:26,813 --> 00:08:27,812
Hace frío aquí.

234
00:08:27,914 --> 00:08:28,813
Mmm.

235
00:08:28,915 --> 00:08:30,674
[EScalofríos]

236
00:08:32,919 --> 00:08:33,914
Bueno...

237
00:08:37,090 --> 00:08:40,825
[RISAS]

238
00:08:40,927 --> 00:08:42,226
Ah.

239
00:08:42,328 --> 00:08:43,294
Oh.

240
00:08:44,363 --> 00:08:46,230
¡Te dije que teníamos rollos de pizza!

241
00:08:46,332 --> 00:08:47,465
[TODOS ANIMOS]

242
00:08:47,567 --> 00:08:49,133
¿Tienen algún rancho?

243
00:08:49,235 --> 00:08:50,635
[RISAS]

244
00:08:50,737 --> 00:08:53,137
[Suspira] Oh, no.

245
00:08:53,239 --> 00:08:55,773
[PAJAROS PIRANDO]

246
00:08:55,875 --> 00:08:57,231
[GEMIDOS]

247
00:08:58,011 --> 00:08:59,243
¡Ah!

248
00:08:59,312 --> 00:09:00,845
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

249
00:09:01,738 --> 00:09:02,647
[ESCUPE] Lo sé.

250
00:09:02,749 --> 00:09:05,950
Le pegué bastante fuerte a la salsa,
pero Buckets siguió comprando tragos.

251
00:09:06,052 --> 00:09:07,818
No estoy enojado contigo por estar borracho.

252
00:09:07,920 --> 00:09:10,988
Estoy enojado contigo porque
No puedo soportar tener amigos.

253
00:09:12,125 --> 00:09:14,012
[RONQUIDOS]

254
00:09:15,416 --> 00:09:16,186
Luis!

255
00:09:16,302 --> 00:09:17,428
¿Eh? ¿Qué pasó?

256
00:09:21,546 --> 00:09:23,831
¿Qué quieres decir con que no puedo?
manejar tener amigos?

257
00:09:23,915 --> 00:09:25,481
Puedo ver las señales de advertencia.

258
00:09:25,550 --> 00:09:28,084
Hiciste esto cuando tenías 20 años cuando
Tienes un nuevo grupo de amigos.

259
00:09:28,152 --> 00:09:30,870
Ofreces tu ayuda con todo...

260
00:09:30,933 --> 00:09:33,837
Ayudándolos a moverse,
quitando palomitas de maíz de su techo,

261
00:09:33,942 --> 00:09:35,724
pasear al perro de tu compañero de cuarto...

262
00:09:35,826 --> 00:09:36,725
Gizmo.

263
00:09:36,827 --> 00:09:38,760
Quiero decir, en todo caso, él me estaba acompañando.

264
00:09:38,829 --> 00:09:41,964
hasta que estés completamente
extenderse demasiado.

265
00:09:42,032 --> 00:09:44,566
Tu cuerpo se descompone,
y deslizas un disco.

266
00:09:44,635 --> 00:09:47,736
Lo haces bien cuando tienes
Un buen amigo, como Marvin.

267
00:09:47,838 --> 00:09:49,371
Pero cuando tienes un grupo completo de ellos,

268
00:09:49,473 --> 00:09:51,436
te extiendes demasiado.

269
00:09:51,508 --> 00:09:53,842
Y siempre comienza con panecillos de pizza.

270
00:09:53,910 --> 00:09:55,577
Vamos, vamos. Eso fue hace mucho tiempo.

271
00:09:55,645 --> 00:09:58,146
Exactamente. Ya no estás en la universidad.

272
00:09:58,215 --> 00:09:59,280
Si te lastimas,

273
00:09:59,349 --> 00:10:01,549
no solo estás desaparecido
un juego de Ultimate Frisbee.

274
00:10:01,618 --> 00:10:03,184
tienes una familia tu
hay que pensar.

275
00:10:03,253 --> 00:10:05,286
Sólo me estoy divirtiendo con mis nuevos amigos.

276
00:10:05,388 --> 00:10:06,688
No estoy ayudando a ninguno de ellos.

277
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
Ahora mañana tenemos
planea ir a un Hooters

278
00:10:08,692 --> 00:10:09,991
y comer alitas picantes. Eso es todo.

279
00:10:10,093 --> 00:10:12,117
[RISAS]

280
00:10:12,360 --> 00:10:13,927
Claro, Luis. Seguro.

281
00:10:14,029 --> 00:10:16,029
Vas a ir a Hooters.

282
00:10:16,097 --> 00:10:18,831
¿Qué estás haciendo realmente?
¿Limpiar el garaje de Gabe?

283
00:10:18,934 --> 00:10:20,500
¿Ayudar a Oliver a colgar estantes?

284
00:10:20,569 --> 00:10:23,825
Lo juro por la vida de nuestros hijos
que voy a un Hooters!

285
00:10:25,140 --> 00:10:27,040
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

286
00:10:29,544 --> 00:10:30,509
¡Oye!

287
00:10:30,578 --> 00:10:32,111
¿Qué fue eso del otro día?

288
00:10:32,180 --> 00:10:33,646
Sí, ¿qué fue eso?

289
00:10:33,714 --> 00:10:36,048
Jackie estaba tan molesta después
Le dijiste que Jim Carrey

290
00:10:36,117 --> 00:10:38,217
podría
"Joroba en círculos alrededor de Roberto Benigni"

291
00:10:38,286 --> 00:10:39,485
que ella se fue a casa.

292
00:10:39,554 --> 00:10:41,287
Ella ni siquiera se la comió
rodajas de naranja picadas con dientes.

293
00:10:41,355 --> 00:10:43,689
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
defendió a Jim Carrey y a mí.

294
00:10:43,758 --> 00:10:44,823
Tal vez debería haberlo hecho

295
00:10:44,892 --> 00:10:46,625
pero realmente quería
Que le guste a Jackie.

296
00:10:46,727 --> 00:10:48,327
Pero no estabas siendo tú mismo.

297
00:10:48,396 --> 00:10:50,462
Oh,
nunca dijiste que te gustaba algo

298
00:10:50,598 --> 00:10:52,244
No lo hiciste para impresionar a una chica.

299
00:10:52,299 --> 00:10:53,765
Me dejaste perforarte la oreja.

300
00:10:53,868 --> 00:10:55,716
Pero fui valiente, ¿verdad?

301
00:10:56,424 --> 00:10:57,989
[SE BUSCA] Necesitaba tu ayuda, Eddie.

302
00:10:58,084 --> 00:11:00,553
Esta es la primera chica que me gusta.

303
00:11:00,774 --> 00:11:01,973
Tienes razón.

304
00:11:02,075 --> 00:11:04,175
Lo lamento. Déjame repetirlo.

305
00:11:04,244 --> 00:11:06,177
iremos a pasar el rato con
Jackie en su hora de almuerzo,

306
00:11:06,246 --> 00:11:07,879
y esta vez me quedaré callado

307
00:11:07,948 --> 00:11:10,048
y ser un buen compañero como yo
debería haberlo hecho la última vez.

308
00:11:10,150 --> 00:11:11,349
Fresco.

309
00:11:11,418 --> 00:11:14,019
Pero no pidas biscotti en
Tu voz de William Shatner.

310
00:11:14,087 --> 00:11:14,986
No es gracioso.

311
00:11:15,088 --> 00:11:16,287
¡¿"Transpórtame, Biscotti"?!

312
00:11:16,356 --> 00:11:17,937
¿Cómo es que eso no es gracioso?

313
00:11:20,453 --> 00:11:21,792
Te ves increíble, cariño.

314
00:11:21,861 --> 00:11:23,694
MIEL: Definitivamente requiere poco mantenimiento,

315
00:11:24,199 --> 00:11:26,063
como uno de la casa
vestidos que usaba mi abuela

316
00:11:26,165 --> 00:11:27,098
cuando su quemadura de sol desapareció.

317
00:11:27,200 --> 00:11:28,566
- [suspiros]
- Jésica.

318
00:11:28,635 --> 00:11:29,734
Dame tu sincera opinión.

319
00:11:29,802 --> 00:11:31,168
- ¿Qué piensas de...?
- No puedo ahora.

320
00:11:31,237 --> 00:11:33,337
Tengo que ir a Hooters para
probar que Louis no está ahí

321
00:11:33,373 --> 00:11:34,921
y atraparlo en su mentira, pero...

322
00:11:35,227 --> 00:11:37,253
cuando termines de usar mis cortinas,

323
00:11:37,359 --> 00:11:38,442
¿Te importaría [RISAS] colgarlos?

324
00:11:38,544 --> 00:11:39,944
¿Hacer una copia de seguridad antes de que regrese?

325
00:11:40,046 --> 00:11:41,812
[RISAS]

326
00:11:43,216 --> 00:11:44,215
[LA PUERTA SE ABRE]

327
00:11:44,283 --> 00:11:46,267
Creo que tengo que acostumbrarme.

328
00:11:46,393 --> 00:11:48,352
¿Sabes quién más?
¿Tuviste que acostumbrarte?

329
00:11:48,420 --> 00:11:50,187
La princesa del pueblo
cuando se vio a si misma

330
00:11:50,256 --> 00:11:52,055
por primera vez en una corona.

331
00:11:52,814 --> 00:11:54,458
[SIGLOS] Charles nunca la entendió.

332
00:11:54,560 --> 00:11:56,026
Quiero decir, ¿cómo podría él?

333
00:11:59,231 --> 00:12:01,664
Hola Hooter.
Estoy buscando a mi marido.

334
00:12:01,767 --> 00:12:03,233
Oh, ¿cómo es?

335
00:12:03,335 --> 00:12:05,602
Estoy seguro de que te parece
como yo con una peluca de niño,

336
00:12:05,670 --> 00:12:07,337
pero si pudieras tomar
Quítate las gafas anglosajonas

337
00:12:07,439 --> 00:12:08,538
por solo un minuto,

338
00:12:08,607 --> 00:12:11,674
mide aproximadamente 5'9 ", sin pelo,
pero aún varonil.

339
00:12:11,743 --> 00:12:13,143
Y de eso estoy hablando,
¿sabes?

340
00:12:13,245 --> 00:12:15,411
[ALARMA A todo volumen]

341
00:12:15,480 --> 00:12:18,014
Mira está aquí. Rápido.
¡Abre la puerta trasera!

342
00:12:18,083 --> 00:12:20,950
Le gusta arrastrar los pies
cuando termina las frases.

343
00:12:21,052 --> 00:12:24,087
Lo buscaré yo mismo.
Probablemente no esté aquí de todos modos.

344
00:12:26,230 --> 00:12:27,957
[suspiros]

345
00:12:28,563 --> 00:12:32,629
Kirsten Dunst. Pálido.
"Cubo" con una "I". ¡Cubos!

346
00:12:32,731 --> 00:12:34,464
[RISAS]

347
00:12:34,566 --> 00:12:36,966
Eso es genial.

348
00:12:37,635 --> 00:12:38,768
Ella lo entiende.

349
00:12:38,836 --> 00:12:40,636
- ¿Algo más?
- Creo que estamos bien.

350
00:12:40,705 --> 00:12:43,572
No puedo creer que estuvieras
¡Realmente en un Hooters, Louis!

351
00:12:43,608 --> 00:12:45,174
Estoy muy orgulloso de ti.

352
00:12:45,243 --> 00:12:47,643
Te dije que he superado
extendiéndome demasiado.

353
00:12:47,712 --> 00:12:50,031
Bueno, ve a tener un gran descanso.
la noche con tus amigos.

354
00:12:50,189 --> 00:12:50,679
[RISAS]

355
00:12:53,851 --> 00:12:55,017
Muy bien, tomemos esta fiesta.

356
00:12:55,086 --> 00:12:56,752
¡A una gasolinera con máquina de granizados!

357
00:12:56,854 --> 00:12:57,787
[TODOS SE RIEN]

358
00:12:57,855 --> 00:12:59,321
Ojalá. Uh, tengo que volver a casa

359
00:12:59,390 --> 00:13:01,591
y relevar a Stef con el bebé.

360
00:13:02,171 --> 00:13:04,535
No recuerdo la última vez
Tuvimos una noche de fiesta juntos.

361
00:13:04,595 --> 00:13:06,728
Ah, no, Sebastián. Eso es terrible.

362
00:13:06,830 --> 00:13:08,530
Bueno... Mmmm.

363
00:13:08,599 --> 00:13:10,632
Tu auto está al ralentí un poco brusco,
Cubos.

364
00:13:10,701 --> 00:13:12,334
Abre el capó. Sólo necesito 10 minutos.

365
00:13:12,436 --> 00:13:13,702
CUBO: Oh.

366
00:13:15,519 --> 00:13:18,407
¿Alguien sabe por qué el
¿La mascota de Hooters es un búho?

367
00:13:18,509 --> 00:13:22,644
¿Son... son los... ojos del búho... las tetas?

368
00:13:25,956 --> 00:13:28,816
Entonces, esa es la primera
momento en que el arte tocó mi alma.

369
00:13:28,885 --> 00:13:31,419
Guau. Entonces, ¿cuál fue el segundo?

370
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
Esa es una historia mejor, en realidad.

371
00:13:33,490 --> 00:13:35,256
Así que me quedé despierto toda la noche para mirar...

372
00:13:35,358 --> 00:13:36,991
[TEMA DE LAS JUEGOS DE "TOP GUN"] JESTER:
<i>Pon tus traseros por encima de la cubierta dura</i>

373
00:13:37,093 --> 00:13:38,593
<i>y regresar a la base inmediatamente.</i>

374
00:13:39,963 --> 00:13:42,780
torre,
Este es Ghost Rider solicitando un sobrevuelo.

375
00:13:42,927 --> 00:13:44,865
Negativo, El Jinete Fantasma.
El patrón está completo.

376
00:13:44,967 --> 00:13:46,901
No, no, Mav. Ésta no es una buena idea.

377
00:13:46,969 --> 00:13:50,379
Lo siento, ganso,
pero es hora de hacer sonar la torre.

378
00:13:53,443 --> 00:13:54,508
Entonces tengo que llevar a mi hermano pequeño.

379
00:13:54,610 --> 00:13:56,177
a un concierto de Third Eye Blind.

380
00:13:56,279 --> 00:13:57,861
Su música apesta.

381
00:13:57,998 --> 00:14:00,081
Así es. Odio el tercer ojo ciego.

382
00:14:00,749 --> 00:14:03,216
Esperar. pensé lo otro
La noche dijiste que te gustaban.

383
00:14:03,318 --> 00:14:05,385
Mmm... no.

384
00:14:05,487 --> 00:14:06,920
Lo dije irónicamente.

385
00:14:07,022 --> 00:14:09,389
Uh, como digo que me gusta el francés.
[RISAS]

386
00:14:09,458 --> 00:14:11,258
¿Entonces no te gusta el francés?

387
00:14:11,360 --> 00:14:13,026
No. ¿Qué? Sí.

388
00:14:13,128 --> 00:14:15,429
Pedo cerebral. [RISAS]

389
00:14:16,365 --> 00:14:18,732
Debería irme. Andrew está golpeado.

390
00:14:18,801 --> 00:14:21,468
"Hijo, no tienes futuro en el arte".

391
00:14:21,850 --> 00:14:24,203
Bueno, mamá, ¿cómo explicas esto?

392
00:14:26,742 --> 00:14:27,941
[suspiros]

393
00:14:30,979 --> 00:14:33,113
Así es, Hombre de Hielo. ¡Soy peligroso!

394
00:14:33,215 --> 00:14:34,214
¿Qué pasó?

395
00:14:34,283 --> 00:14:35,782
¿Dónde está Jackie?

396
00:14:37,966 --> 00:14:39,447
Tú y Stef os divertís.

397
00:14:39,532 --> 00:14:42,422
? ¿Rodando con mis amigos?

398
00:14:43,091 --> 00:14:46,125
Sólo tienes una oportunidad de atrapar
El ojo de los jueces, Mackenzie.

399
00:14:46,194 --> 00:14:47,760
? ¿Rodando con mis amigos?

400
00:14:47,829 --> 00:14:48,728
? ¿Bebiendo yak toda la noche?

401
00:14:48,830 --> 00:14:51,397
Verás, Lucas, las mujeres tienen una flor.

402
00:14:51,466 --> 00:14:54,500
y los hombres tienen una regadera o un pene.

403
00:14:55,204 --> 00:14:57,236
? ¿Rodando con mis amigos?

404
00:14:57,305 --> 00:14:58,671
? ¿Bebiendo yak toda la noche?

405
00:14:59,626 --> 00:15:02,041
Cualquier madre de Matthew
es una madre mía.

406
00:15:02,110 --> 00:15:04,177
? ¿Y está bien?

407
00:15:04,279 --> 00:15:06,379
? ¿Rodando con mis amigos?

408
00:15:06,481 --> 00:15:07,747
? ¿Bebiendo yak toda la noche?

409
00:15:07,849 --> 00:15:08,948
? Sí ?

410
00:15:09,017 --> 00:15:10,149
? ¿Nos puse en camino en el C-B-T?

411
00:15:10,251 --> 00:15:11,351
¡Oh!

412
00:15:11,453 --> 00:15:12,618
? ¿Y está bien?

413
00:15:12,721 --> 00:15:14,020
¡Oh!

414
00:15:16,057 --> 00:15:17,790
Tu presión arterial es perfecta,

415
00:15:17,892 --> 00:15:19,725
y su salud pulmonar es fuerte.

416
00:15:19,827 --> 00:15:22,128
Estás en excelente forma, Seb.

417
00:15:22,230 --> 00:15:23,796
Sólo... prométeme que dejarás de fumar.

418
00:15:23,898 --> 00:15:25,097
esas rayas Keebler Fudge.

419
00:15:25,199 --> 00:15:26,699
Oye, no hago promesas que no puedo cumplir.

420
00:15:26,801 --> 00:15:27,800
[RISAS] ¡Está bien! [AMBOS RISAS]

421
00:15:27,902 --> 00:15:29,001
Creo que debería echarle un vistazo.

422
00:15:29,103 --> 00:15:30,803
a tu amigo que te trajo hasta aquí,
aunque.

423
00:15:30,905 --> 00:15:31,871
Oh. Él tiene, eh,

424
00:15:31,973 --> 00:15:33,272
claramente se deslizó un disco.

425
00:15:33,374 --> 00:15:35,574
lo siento es un poco
sucio ahí abajo.

426
00:15:35,643 --> 00:15:37,777
Puedo limpiarlo por ti.

427
00:15:42,152 --> 00:15:43,325
[GEMIDOS] No llores.

428
00:15:43,399 --> 00:15:45,004
¡No llores!

429
00:15:46,090 --> 00:15:47,089
¡Oye, panecillo!

430
00:15:48,192 --> 00:15:50,492
"Mollete"? ¿Acabas de inventarte eso?

431
00:15:50,561 --> 00:15:51,627
¡Me encanta eso!

432
00:15:51,729 --> 00:15:53,762
[RISAS] ¡Dios mío!

433
00:15:53,864 --> 00:15:55,530
¡Mollete! [RISAS]

434
00:15:57,701 --> 00:15:59,134
[EXHALA]

435
00:16:01,472 --> 00:16:03,138
Todavía podemos arreglar esto. ¿Qué tengo que hacer?

436
00:16:03,207 --> 00:16:05,142
¿Qué puedo decir para agradarle a Jackie?

437
00:16:05,275 --> 00:16:07,075
Nicole, no puedes agradarle a alguien.

438
00:16:07,144 --> 00:16:08,643
Simplemente ya no sé qué decir.

439
00:16:08,712 --> 00:16:10,845
Sigo diciéndole estas cosas
Creo que ella quiere escuchar

440
00:16:10,947 --> 00:16:12,047
pero nada funciona.

441
00:16:12,149 --> 00:16:13,615
Porque no es real.

442
00:16:14,609 --> 00:16:15,911
Tienes que ser tú mismo.

443
00:16:16,060 --> 00:16:18,731
Eres increíble
Y si le muestras a Jackie tu verdadero yo,

444
00:16:18,979 --> 00:16:20,496
ella también lo pensará.

445
00:16:23,893 --> 00:16:24,826
Sí.

446
00:16:27,397 --> 00:16:29,764
[Acento cockney] Cheerio.
Bienvenido a la Torre de Londres,

447
00:16:29,866 --> 00:16:30,765
ya viejo borracho-ah!

448
00:16:30,867 --> 00:16:32,967
Ve a moler algunos frijoles, Andrew.

449
00:16:33,036 --> 00:16:34,535
Estoy muy ocupada, Nicole.

450
00:16:34,637 --> 00:16:36,237
No hablo francés. [RISAS]

451
00:16:36,306 --> 00:16:38,673
Me encanta el tercer ojo ciego.

452
00:16:38,741 --> 00:16:41,075
Los vi cuando abrieron para Oasis.

453
00:16:41,144 --> 00:16:44,355
Nunca veré "La vida es bella".

454
00:16:44,580 --> 00:16:48,449
Pero lo más importante,
Yo absolutamente, pelotas contra la pared,

455
00:16:48,551 --> 00:16:50,184
Amo a Jim Carrey.

456
00:16:50,286 --> 00:16:51,652
"Dos tontos muy tontos" es la película más divertida

457
00:16:51,721 --> 00:16:53,087
que he visto alguna vez en mi vida.

458
00:16:53,122 --> 00:16:55,989
Te mentí sobre todas esas cosas.

459
00:16:56,058 --> 00:16:58,726
E-entonces... así que te gusto.

460
00:16:59,194 --> 00:17:01,009
Porque realmente me gustas.

461
00:17:04,433 --> 00:17:06,166
Lo siento, Nicole.

462
00:17:06,235 --> 00:17:07,968
Puedo superar las otras cosas,

463
00:17:08,036 --> 00:17:11,404
pero no puedo estar con alguien
que sólo habla un idioma.

464
00:17:11,473 --> 00:17:14,040
Llámame si lo decides
para ampliar tus fronteras.

465
00:17:14,109 --> 00:17:15,742
Hay todo un mundo ahí fuera.

466
00:17:19,081 --> 00:17:20,280
[suspiros]

467
00:17:21,282 --> 00:17:22,314
Lo siento mucho.

468
00:17:22,417 --> 00:17:23,883
Eso no salió como pensé que sería.

469
00:17:23,985 --> 00:17:25,366
En realidad...

470
00:17:26,455 --> 00:17:27,620
está bien.

471
00:17:27,689 --> 00:17:29,355
- ¿En realidad?
- Tenías razón.

472
00:17:29,424 --> 00:17:31,357
He pasado tanto tiempo fingiendo

473
00:17:31,459 --> 00:17:32,992
ser alguien que no soy.

474
00:17:33,061 --> 00:17:35,594
Y no voy a empezar con eso de nuevo ahora.

475
00:17:35,663 --> 00:17:37,797
Realmente eres increíble, Nicole.

476
00:17:37,865 --> 00:17:39,365
Y no te preocupes.

477
00:17:39,400 --> 00:17:41,967
Nadie termina nunca con
la primera chica que les gusta.

478
00:17:42,036 --> 00:17:43,235
Mira a tu papá.

479
00:17:43,337 --> 00:17:44,904
Está bien, Eddie.

480
00:17:45,474 --> 00:17:47,373
Tengo 8:51. ¿Qué tienes?

481
00:17:51,045 --> 00:17:51,943
¿Qué llevas puesto?

482
00:17:52,012 --> 00:17:53,278
Es el vestido premamá que compramos.

483
00:17:53,347 --> 00:17:55,547
Sólo necesitaba un poco de ayuda
de mi viejo amigo Janome.

484
00:17:56,617 --> 00:17:57,749
Esa es una marca de máquinas de coser.

485
00:17:57,818 --> 00:17:59,818
El objetivo era
conseguirte una mirada más simple

486
00:17:59,920 --> 00:18:02,154
así llegarías a tiempo.

487
00:18:02,256 --> 00:18:03,955
¡Tengo 8:52 ahora!

488
00:18:04,024 --> 00:18:05,557
Todo mejorará cuando
Altero todos los vestidos

489
00:18:05,626 --> 00:18:08,794
porque solo mi cabello
Ahora me lleva 10 minutos.

490
00:18:08,862 --> 00:18:10,829
Estoy recuperando horas de mi vida,

491
00:18:10,898 --> 00:18:12,097
y es gracias a ustedes.

492
00:18:14,000 --> 00:18:16,701
Eso es genial, cariño.
Estamos felices por ti.

493
00:18:16,770 --> 00:18:19,370
Supongo que es bueno ayudar
una persona mejora su vida.

494
00:18:19,472 --> 00:18:21,406
Vamos.

495
00:18:22,097 --> 00:18:24,008
Vamos a dejar de invitarla a lugares.
¿verdad?

496
00:18:24,110 --> 00:18:25,310
Ella está fuera. 100%.

497
00:18:27,180 --> 00:18:28,346
[gruñidos]

498
00:18:35,221 --> 00:18:37,021
Has estado haciendo un
¡Proyecto científico para niños!

499
00:18:37,123 --> 00:18:38,389
¡Y no digas Evan!

500
00:18:38,458 --> 00:18:41,225
Sé que piensa que el brillo es un
distracción del trabajo de calidad.

501
00:18:41,294 --> 00:18:44,483
No, el brillo es de un
Camarera de Hooters, lo juro.

502
00:18:44,630 --> 00:18:46,230
Se te resbaló un disco.

503
00:18:46,298 --> 00:18:47,631
[SE BUSCA] ¡No lo hice!

504
00:18:47,700 --> 00:18:50,768
Entonces levántate y camina hacia mí.

505
00:18:50,836 --> 00:18:53,137
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE TEMÁTICA OCCIDENTAL]

506
00:18:59,344 --> 00:19:01,545
¿Por qué siempre haces esto?

507
00:19:01,647 --> 00:19:02,913
No sé.

508
00:19:02,981 --> 00:19:05,615
Sólo quiero que la gente
quiero ser mi amigo.

509
00:19:05,684 --> 00:19:07,250
Bueno, lo hacen.

510
00:19:07,286 --> 00:19:09,519
Pero no porque hagas cosas por ellos.

511
00:19:10,401 --> 00:19:12,722
Porque simplemente les gustas.

512
00:19:13,369 --> 00:19:15,942
Eres una buena persona y un buen amigo.

513
00:19:16,354 --> 00:19:17,460
LOUIS: [PENSANDO] ¡Marvin!

514
00:19:18,894 --> 00:19:22,241
Sé que mi amigo Lou lo hará.
Estaré aquí en cualquier momento.

515
00:19:24,781 --> 00:19:26,970
solo tienes que aprender
cómo lograr un equilibrio.

516
00:19:27,445 --> 00:19:30,506
Cuando intentas hacer demasiados
cosas para demasiada gente,

517
00:19:30,575 --> 00:19:32,809
terminas descuidando
los más cercanos a...

518
00:19:32,911 --> 00:19:35,244
No me estás escuchando, ¿verdad?

519
00:19:36,696 --> 00:19:40,016
¿De dónde viene esta compulsión a
¿De dónde viene la gente de ayuda, Louis?

520
00:19:40,084 --> 00:19:41,884
Tiene que venir de alguna parte.

521
00:19:41,986 --> 00:19:43,252
Bueno.

522
00:19:43,821 --> 00:19:46,288
Cuando estaba en tercer grado,
mi amigo Sam me preguntó

523
00:19:46,357 --> 00:19:49,325
para cuidar de su loro,
Lulú, mientras él estaba de vacaciones.

524
00:19:49,427 --> 00:19:51,827
Estaba tan emocionado porque
Nunca antes tuve una mascota.

525
00:19:51,896 --> 00:19:54,797
Sam me dijo que
Era importante que Lulu

526
00:19:54,899 --> 00:19:57,633
terminó todas sus comidas
porque estaba tomando antibióticos

527
00:19:57,702 --> 00:20:00,169
y como seria
Lo mejor sería darle de comer con la mano.

528
00:20:00,237 --> 00:20:02,871
Bueno,
A Lulu le tomó algún tiempo confiar en mí.

529
00:20:02,973 --> 00:20:04,673
pero cuando Sam regresó de Bimini...

530
00:20:04,775 --> 00:20:06,041
¿Qué tiene esto que ver con algo?

531
00:20:06,143 --> 00:20:08,043
¡Nada! Lo inventé.

532
00:20:08,112 --> 00:20:09,678
Podría decir que tu
quería una historia de origen,

533
00:20:09,780 --> 00:20:11,480
y quería regalarte uno
porque me gustó que necesitabas

534
00:20:11,582 --> 00:20:12,548
eso de mi parte. [suspiros]

535
00:20:12,650 --> 00:20:14,717
¿Por qué Lulu estaba tomando antibióticos?

536
00:20:14,819 --> 00:20:17,256
Me gusta ser "el chico", ¿vale?

537
00:20:17,588 --> 00:20:20,155
El chico al que la gente llama
cuando necesitan algo,

538
00:20:20,257 --> 00:20:22,324
el chico que siempre está cerca.

539
00:20:22,426 --> 00:20:23,825
Me gusta que me necesiten.

540
00:20:23,894 --> 00:20:26,761
A veces todas las personas necesitan
de ti es tu amistad.

541
00:20:26,830 --> 00:20:28,864
Oye, amigo, apenas me ayudas en absoluto.

542
00:20:28,966 --> 00:20:30,131
y me encanta salir contigo.

543
00:20:30,234 --> 00:20:32,300
Te acabo de llevar de ida y vuelta
al aeropuerto de tampa

544
00:20:32,402 --> 00:20:35,049
porque era mas barato
que volar desde Orlando.

545
00:20:35,329 --> 00:20:37,688
Me encanta estar en la playa. [Olfatea]

546
00:20:43,182 --> 00:20:45,867
Parece que tengo que volver a pintar mi sala de recreación.

547
00:20:45,982 --> 00:20:46,917
Déjame decirte algo...

548
00:20:47,019 --> 00:20:49,686
Nunca pintes una familia
Espacio con acabado plano.

549
00:20:49,789 --> 00:20:52,156
Las huellas dactilares aparecen como
Estrellas en el cielo de Montana.

550
00:20:52,258 --> 00:20:53,590
Y no puedo pintar solo una pared

551
00:20:53,692 --> 00:20:55,426
porque entonces será
más brillante que todos los demás.

552
00:20:55,528 --> 00:20:57,653
Matthew, no voy a repintar
tu sala de recreación para ti.

553
00:20:58,049 --> 00:20:59,582
No pensé que lo harías.

554
00:20:59,747 --> 00:21:01,462
Contraté pintores.

555
00:21:01,743 --> 00:21:03,738
¿Todavía quieres ser mi amigo?

556
00:21:03,920 --> 00:21:05,569
¡Por supuesto! ¡Sí!

557
00:21:05,671 --> 00:21:07,934
Los chicos y yo amamos
saliendo contigo...

558
00:21:08,231 --> 00:21:09,248
Cornejo.

559
00:21:09,913 --> 00:21:10,549
¿Un apodo?

560
00:21:10,651 --> 00:21:11,750
Sí.

561
00:21:11,852 --> 00:21:16,588
Hernia discal. Desct. Disco volador.
Perro. Árbol. Madera del perro.

562
00:21:16,690 --> 00:21:17,756
¡Te lo ganaste!

563
00:21:17,858 --> 00:21:18,957
[AMBOS RISAS]

564
00:21:19,059 --> 00:21:21,460
Simplemente no se lo digas a Gabe.
Saltará de un puente.

565
00:21:21,959 --> 00:21:22,684
Oh.

566
00:21:22,816 --> 00:21:24,383
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

567
00:21:24,433 --> 00:21:28,983
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0